Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

leer laufen

  • 1 leer laufen

    leer laufen unr.V. sn itr.V. изпразва се, изтича (съд).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > leer laufen

  • 2 leer

    leer adj 1. празен; 2. свободен (незает); 3. празен (неизписан); 4. безсмислен; 5. безизразен; adv безполезно, напразно; leere Phrasen празни фрази; leer ausgehen Не получавам нищо; Tech leer laufen работя на празен ход.
    * * *
    a празен, незает; = ausgehen отивам си с празни ръце; e-e Maschine lдuft = машината работи без товар.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > leer

  • 3 laufen

    laufen (lief, gelaufen) unr.V. sn itr.V. 1. тичам, бягам; 2. вървя, ходя; 3. вървя, движа се (машина); 4. тече, минава (време); tr.V. карам (ски, кънки); das Kind läuft schon детето ходи вече; Der Film läuft noch Филмът още се дава; Die Zeitschrift läuft nicht so, wie erwartet Списанието не се продава така, както се очакваше; um die Wette laufen надбягвам се; Ihr Arbeitsvertrag läuft noch bis Ende des Jahres Договорът ѝ за работа е валиден (в сила) до края на годината; Gefahr laufen излагам се на опасност, рискувам; jmdm. läuft die Nase тече му носа; Mir läuft es kalt über den Rücken Студени тръпки ме побиват по гърба; an dem Strumpf läuft eine Masche на чорапа се е пуснала бримка; Bei laufendem Motor darf man nicht tanken При работещ двигател не се зарежда (с бензин); Sich (Dat) die Füße wund laufen Изранявам си краката от ходене; Na, wie läuft's? E, как си?; umg etw. läuft wie geschmiert нещо върви по мед и масло.
    * * *
    * (ie, au) itr s 1. тичам; гов ходя, вървя; сп бягам; tr пробягвам; < sich mьde = уморявам се от тичане; das Kind lдuft schon детето вече ходи; e-n = lassen пускам нкг да си върви; Schlittschuh, Ski =- пързалям се на кънки, карам ски; gelaufen kommen пристигам тичешком; 2.вървя, движа се (машина);leer = работи, върви с празен ход; am =den Вand на конвейер; 3. тече (за течност, време); минавам das Faб lдuft бъчвата таи; der Film lдuft noch филмът още се дава; das =de Jahr текущата година; auf dem =den sein в течение съм; die =de Nummer пореден номер; <> mir lдuft es kalt ьber den Rьcken студени тръпки ме побиват по гърба; Gefahr = излагам се на опасност, рискувам; das lдuft auf dasselbe hinaus това е, ще е все същото, все едно

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > laufen

  • 4 leerlaufen

    leer|laufen leer laufen unr.V. sn itr.V. изпразва се, изтича (съд).
    * * *
    * itr в изтича, опразва се до дъно.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > leerlaufen

См. также в других словарях:

  • leer laufen — leer laufen: s. ↑leer (1 b) …   Universal-Lexikon

  • leer laufen — leer lau·fen; läuft leer, lief leer, ist leergelaufen; [Vi] etwas läuft leer etwas wird ↑leer (1), sodass keine Flüssigkeit mehr darin ist ≈ etwas läuft aus …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • leer — [leːɐ̯] Adj; 1 ohne Inhalt ↔ voll <Behälter, Gefäße: ein Schrank, ein Tank, eine Kiste, eine Schachtel, eine Flasche, ein Glas, ein Fass; der Magen>: Sobald sein Glas leer war, bestellte er sich ein neues; Mit großem Hunger kam er nach… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • leer — frei; leer stehend; unausgefüllt; nichtssagend; trivial; seicht; abgedroschen; witzlos; platt; nichts sagend; geistlos; hohl; …   Universal-Lexikon

  • Christuskirche (Leer) — Christuskirche in Leer Die evangelisch lutherische Christuskirche Leer (Ostfriesland) wurde im Jahre 1900 im Stil der Neugotik erbaut. Inhaltsverzeichnis 1 …   Deutsch Wikipedia

  • leerlaufen — leer laufen …   Deutsche Rechtschreibung Änderungen

  • leerlaufen — leer laufen …   Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung

  • Spule — 1. E voller Spûele im Sack, Stroh in de Holzschue un e Maidel in Hûs kammer (kann man) nidd gued verstecke. (Strasburg.) – Firmenich, II, 527. 2. Wenn die Spule spinnt, so dreht sie sich; wenn sie voll ist, steht sie. *3. Den wird a Spoll n leer… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Zettelrohrposten — Zettelrohrposten. Die nach dem Prinzip dauernder Luftströmung arbeitenden, daher von jedwedem Fahrplan unabhängigen Zettel oder Flachrohrposten für Karten, wie sie beispielsweise bei den Telephonämtern in Berlin, Hamburg, München, Stuttgart u.s.w …   Lexikon der gesamten Technik

  • Cicero-Urteil — Als Cicero Urteil bezeichnet man die Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts vom 27. Februar 2007 (BVerfGE 117, 244) über zwei Verfassungsbeschwerden des Magazins Cicero. Cicero hatte sich mit den Beschwerden über einen nach seiner Auffassung… …   Deutsch Wikipedia

  • Hausanschlussstation — Wärmeübergabestation der EVN Wärme mit einer Leistung von 300 kW einer Wohnhausanlage, ein sogenannte indirekte Hausanschlussstation Eine Hausanschlussstation (HA Station, HAST) dient als Übergabepunkt der Fernwärme vom Energieversorger zum… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»